Cyborg Americano
Después de 17 años de la guerra nuclear
Todas las personas que sobrevivieron
fueron ubicadas en estas ciudades, ahora transformadas en prisiones.
Controlados por un sistema informático provisto de una inteligencia artificial.
No eliminan directamente a los infértiles,
En cambio, el sistema les permite vivir, hasta su propia extinción.
Los organismos cibernéticos que eran creados para ayudar a los humanos
ahora trabajan para el sistema, como una fuerza de "Nuevo Orden"
"Recuerden la orden recibida, buscar y eliminar a los rebeldes humanos".
"Eliminar a los rebeldes."
"Una vez más, eliminar a los rebeldes."
Por favor, ten piedad. No he tenido nada en varios días, necesito comida.
Vean que se pueden llevar.
¡Hey!
- Quieres un taxi loco. - ¡No!
- Vamos a salir de aquí, vamos. - ¡No!
Bebé, ¿quieres pasar un buen rato?
-Hola muchachote, ven aquí arriba. -Es lo mejor. Bien calentito.
Phil, ¿dónde está el Dr. Buckley?
Allí en el laboratorio con Mary.
Dr. Buckley, todo está listo. Ya he recibido la transmisión.
El barco estará en el muelle en 37 horas.
Buen trabajo, les dire a los otros.
¡Hey! Mary, mira...
Ya verás mucho más de esto, cuando llegues a la playa.
Gracias.
¿Como te sientes Mary?
Estoy emocionada, pero también un poco nerviosa.
Será un viaje diferente, ¿sabes?
Sabes que llevamos meses trabajando en esto.
Si, lo sé. Aunque no esté en mi vientre, igual es mi bebé.
Esa es la razón por la cual no podemos criarlo aquí.
Tal vez algún día podamos vencer al sistema.
Pero ahora el lugar más seguro es Europa.
Tu eres la única fuente sobreviente que tenemos.
Y tu bebé es el único feto viable en este planeta infértil.
¡Eres una bendición!
Relájate, es el momento de alimentar al bebé.
"Identificación confirmada"
"Los rebeldes se han identificado"
"En el laboratorio ilegal de investigación genética"
"Destruye el edificio"
Necesito la ubicación.
"Localización 17091 dos cuadras de la avenida principal "
"Exterminar con extrema violencia"
- Vamos. - Esta bien.
Ok. Todos, vamos a sincronizar sus tiempos.
Tienen exactamente 36 horas para cruzar la ciudad, y llegar al puerto.
Les recuerdo que el feto no sobrevivirá por mucho en la cápsula.
Los europeos tienen un laboratorio artificial en el bote.
Si llegan a tiempo, van a salvarlo hasta su nacimiento.
Hasta entonces Mary tendrá que alimentarlo unas horas.
¿Algunas dudas sobre la ruta?
Por supesto, sabemos donde estan las zonas de peligro.
Estas tres áreas ahora son inseguras.
Pero las recorreremos mañana por debajo de la tierra.
También tenemos un camino alternativo aquí...
En caso de encontrar dificultades.
-Como las patrullas de Cyborgs. -Y todo lo que se mueve.
¿Y bloqueadores RZB?
Recuerden que es para bloquear toda radioactividad.
Traten de evitar todas las áreas contaminadas.
¡Dr. Buckley!
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
¡Qué demonios pasa con esto!
Parece que alguien está tratando de bloquear el sistema de seguridad.
Es el sistema, sin duda. Se conectaron a nuestra señal.
¿Qué significa eso?
Protéjanse.
Vamos, Mary vamonos.
Mary corre lo más rápido que puedas.
¡Corre!
¡Demonios!
Mary tu primero.
Mira que tenemos aquí.
Agradezcamos al cielo.
Dios nos sonríe esta noche.
Alguien está tratando de matarme, y te matará a ti también.
Así que si eres inteligente, déjame ir.
¿En serio?
Si así lo dices.
Creo que lo más inteligente para hacer aquí es:
Ver lo que hay en el morral.
No me sorprendería si ocultas algo de valor allí.
Tienes dos opciones: ¿quieres hablar?
¿Cuál es mi otra opción, pendejo?
Cállate.
¿Quién eres?
Nadie en particular.
Solo tomando lo que es mío.
¿Tienes algún problema con eso?
-¡Disculpa! -¿Qué?
Me pregunto si puedes mostrarme como llegar al puerto.
¿El puerto? ¿Estás loca?
Está atravezando toda la ciudad
Y una barrera al final.
Ir al zoologico es más facíl.
-Pero es un asunto de vida o muerte. -Todo es un asunto de vida o muerte.
¡Pero...
Perdon señorita. Pero tengo trabajo que hacer.
"581 378 Recuerda, el sistema es tu amigo".
"Si nos ayudas, podemos ayudarte."
"Reporta todo comportamiento sospechoso."
"No dejes que los traidores te roben lo que es tuyo. "
"Interceptando rebeldes hostiles"
"Detectando Calor"
¿De vuelta Austin?
-¿Cómo estás? -Yo tomaré esto.
Mira, mira, mira si no es mi querido viejo amigo Austin.
Dime...
¿Cómo te trata la vida?
De la misma manera, es como ir al baño.
Tengo algo para ti, y creo que te va a gustar, Akbir.
¿Dónde encontraste esto?
Solo se dónde buscar.
Debes buscar en más lugares.
Si traes más, podemos hablar de negocios.
¿Qué es lo que quieres por estas baterías?
Tres placas RZB suena justo.
¿Justo?
Te diré lo que es justo.
Cuatro baterías por un RZB.
Ok Akbir, tres por dos. Después hablamos de cigarrillos.
Tres por uno, es mi última oferta.
Te doy todos los RZB que tu quieras.
¿Quién es esta perra?
Ni idea.
¿Cómo te atreves a venir a hacer negocios al lugar de Akbir?
¿Y qué tiene Akbir para ganar en...
¡Protejanse!
Quiero a la mujer.
Usted no está solo, mi amigo.
Mucha gente quiere la chica.
Ella es una criatura exquisita ¿Sí?
Pero dime, ¿qué tienes para ofrecer a cambio?
¡Fuera de aquí!
¡Identificate!
¿Por qué no me dijiste que había un Cyborg persiguiéndote?
No tuve oportunidad. Traté de decirte que alguien estaba trás de mí.
No es alguien, es una máquina asesina. Un nuevo modelo.
Por favor, tengo que llegar al puerto.
Ok, ¿cuál es la historia, porque está trás de ti?
Tengo algo que quiere.
Sigue hablando.
Tablas de bloqueadores RZB.
¿De dónde demonios sacaste eso?
Yo trabajaba cerca en un laboratorio subterráneo.
¡Mentira!
Ningun Cyborg te persigue por RZB. Inténtalo de nuevo.
Hay un barco que viene de Europa. Es por eso que voy al puerto.
Europa.
Nadie se comunica con Europa.
Lo hicimos, tenemos radio.
¿Esperas que crea que enviaron sola a una chica como tú?
Escucha, no tenemos tiempo. Aquí tienes tu pago. Allá obtendras más de lo que podras cargar.
-¿Qué tan pronto tienes que estar allá? -En aproximadamente 30 horas.
Mi nombre es Austin.
Mary.
Vamonos.
¿Qué es esto?
Un sistema de alcantarillas, son seguros y directo al océano.
Las damas primero.
Ten cuidado donde pones los pies. Hay minas por todas partes.
-¿Qué tan lejos esta? -Unas 10 millas.
Si mantenemos un buen ritmo, llegaremos en menos de un día.
-¿Cuántas veces has estado allí? -Sólo una vez.
-¿Cómo es? -Grande y azul. Es todo lo que debes saber.
-¿Por qué nunca regresaste? -Porque no deseo morir.
Si quedas varado fuera de la barrera, eres hombre muerto.
No estoy dispuesto a morir solo para mojarme los pies.
¿Pero sí por el RZB?
Te dije que te llevaría hasta el puerto, no a darme un chapuzón contigo.
"Rastreando calor"
Observa tus pasos, estas minas son mortales.
¡Vamos!
Deprisa.
Por aqui.
¡Vamos!
No, déjalo.
-No puedo. -Déjalo, esta en una mina, vamos.
¡No puedo!
¡Loca!
Ten cuidado.
Toma.
Sigue.
¿Estás bien?
-Eso debería detenerlo, o nada lo hará. -Eso espero. ¡Vamos!
Querido Austin, ¿te sientes solo esta noche?
"Atención, 100787 área debe ser limpiada tienes 5 minutos para dejar la calle "
"De lo contrario serán eliminados"
Por aquí, conozco un lugar seguro.
-Debes comer, mañana sera un día duro. -Todo lo que necesito es RZB.
Necesitas comida de verdad.
-No tengo hambre. -Lo tendrás.
Mira deberíamos irnos.
Estamos seguros aqui.
Es muy peligroso irnos ahora.
El Cyborg lleva un registro de calor. Es mejor esperar hasta el amanecer.
-¿Por qué? -Porque en el día no dejamos rastros de calor.
Es muy caluroso.
Mira, nos estamos quedando sin tiempo.
-Llegaremos a tiempo, te lo prometo.
Dios, no sé como hace la gente para levantarse en la mañana.
Quiero decir, no tienen nada por lo que vivir.
La mayoría se aferra a una loca esperanza, de que...
Tal vez algo o alguien, vendrá a salvarlos.
Parece que no crees nada de eso.
Soy mas realista.
Todo lo que creo es en mí mismo.
No puedo darme el lujo de creer en nada más.
Todo lo demás es como... un mal sueño.
Si, bien.
Si no vas a comer, trata de descansar.
El sol saldrá en una hora.
No estoy cansada.
Haz lo que quieras.
Mary.
Buenas noches.
Puedes dormir aquí.
No te preocupes, bebé. Todo va a estar bien.
Vamos.
¡Sigue!, ¡sigue!
¡Austin! ¡Sigue!
"Eliminar objetivo"
Ven, vamonos.
Tenemos que partir.
Sólo despues de curarte.
No tenemos más balas.
Dinero y suministros están lejos por ese camino.
¿Qué diferencia hace? El Cyborg fue asesinado millones de veces.
El Cyborg es sólo uno de los enemigos.
Todavía tenemos que pasar por el territorio de Sanguijuela.
-¿Sanguijuelas? -Caníbales radioactivos. No puedo cruzarlos desarmado.
¿Y cuánto tiempo vamos a perder?
45 minutos, si nos apuramos.
¿Ya acabaste?
Casi.
Mira su mano.
Se regenera.
"Rastreando audio"
Vamos, tenemos que irnos.
¡Espera!
Mira, lo mejor es esperar aquí. Toma la pistola.
Para qué si no tiene balas.
Nadie sabe eso.
Manten los ojos abiertos. Volveré pronto.
Cuidate.
Gracias.
¡No te muevas!
Dios, si que eres bonita.
Dame la pieza.
Los martes solía hacer las compras, pero ..
Uno ya no puede elegir los días, ¿no?
-Dame el morral. -¡No!
¡Dame el maldito morral, puta!
Ya que estamos aquí...
porque no te
despegas de esos pantalones.
Me vendría bien un par de pantalones de verano.
El cuero es pegajoso en esta epoca del año.
¿Quieres que me quite los pantalones?
Sí, para que juguemos un rato con nuestras entrepiernas.
¡Bajate los pantalones, puta!
Hola Carp.
No sabía que te gustaban las mujeres.
Podría decir la mismo de ti.
Baja el arma Carp.
¿Por qué?
Sé que no tienes balas, la única razón por la que estás aquí.
Sí así lo crees, arriésgate.
Lo sabía.
La pistola está vacía, ¿no es asi?
Debiste haberte arriesgado.
Eres realmente un asqueroso, ¿lo sabías Austin?
Y pensar que estaba comenzando a extrañarte.
Tú eres la única que sabe de mis suministros. ¿Dónde están?
¿Así que esta es tu nueva adquisición?
No va a durar ni un día en las calles.
Mary, esta es Carp.
-Estoy llevando a Mary hasta el puerto. -¿Estás loco?
Para encontrarse con un barco lleno de RZB.
Me va a dar todo lo que pueda llevar.
Así que ahora eres el "Señor Importante".
Si te callarías por un minuto, te iba a decir que volvería mañana.
Tendremos suficiente para disfrutar.
Entonces ¿me vas a dar una tajada tambien?
Lo estoy considerando.
Bueno, eso cambia todo.
Lo sabía.
Aquí tienes niña, usa mis lentes de la suerte.
Ten cuidado con ellos.
Austin, debemos irnos.
Entonces nos vemos mañana, Carp.
No te olvides, dijiste eso la última vez. ¿Hace cuanto fue eso, 2 o 3 semanas?
Esta vez no voy a esperar tanto tiempo.
Como quieras.
Pendejo.
-¿Tu amiga? -¿Que hay con ella?
Parece muy extraña.
Sí, pasó por un montón de mierda.
-¿Ustedes dos ...? -¿Qué?
Parecen ser muy cercanos.
Sí, se puede decir eso.
¿Qué tan cercanos, exactamente?
¿Qué quieres decir?
¿Tu la amas?
¿Yo con ella?
No, es sólo una amiga. Probablemente lo más cercano a una familia.
Así que son como hermano y hermana.
Sí, ¿podemos irnos ahora?
¿Qué demonios es eso?
¡Te hice una pregunta!
No lo entenderías.
Pruébame.
Es un feto. Un feto humano.
-No está vivo, ¿no? -Sí, lo está, y soy la encargada de mantenerlo con vida.
¿Qué clase de mierda te dijeron en ese laboratorio?
¿No sabes que las mujeres no pueden quedar embarazadas?
Hallaron una que puede. ¿No es suficiente prueba para ti?
Explícame.
No hay tiempo para explicar ahora.
-¿Y realmente crees que sobrevivirá? -Sí, sí llegamos al puerto a tiempo.
-¿Qué hay en el puerto? -Te lo dije, habrá un barco allá.
¿Y estas intercambiando este... este feto por el RZB?
No hay RZB.
¿Qué?
Este bebé va a Europa para empezar una nueva raza humana.
Humanos genéticamente saludables.
Es nuestra última esperanza, Austin. No te enojes.
¿Enojado?, ¡Por qué deberia! ¡Estoy arriesgando mi vida ayudándote a cruzar la ciudad!
Y cuando lleguemos allá, si es que llegamos, ¡no gano nada!
¡Nada de RZB, nada!
Suena como un trato de mierda para mi.
Confié en ti Mary.
Realmente me convenciste.
"Un barco lleno de RZB" ¿En que diablos estaba pensando?
-Austin, escucha ... -¡No!
¡Tú escucha!
-Me mentiste, me pediste morir por nada. -No es por nada.
-Este bebé puede salvar a la raza humana. -¡No me interesa para nada!
¡No sé que cuentos de mierda te creíste...
pero no voy a arriesgar mi vida por un niño hecho en un laboratorio!
¡Es mi hijo!
Yo estaba desesperada.
El Cyborg mató a la gente que me iba a escoltar.
¿Qué se supone que debía hacer?
Podrías haber dicho la verdad.
Claro, seguro la hubieses aceptado.
Déjame explicarte algo.
Hace 17 años, hubo una guerra nuclear,
los afortunados fueron los que murieron. Tu y yo, el resto de nosotros...
solo somos las sobras.
¿Y que vas a hacer?, ¿Criarlo en un país con una "radioactividad saludable"?
-Es diferente en Europa. -¿Qué es diferente allá?
Hay un grupo de rebeldes.
La gente esta luchando contra las máquinas. Y hay comida de nuevo.
Las cosas están mejorando, y este bebé es la parte más importante.
Lo siento.
Volveré. Puedes venir conmigo si quieres.
Adiós, entonces.
-Comida, comida, comida. -¡Alto!
Me recuerdas a una pintura.
De una mujer.
Creada hace largo tiempo...
Más vieja que la Muerte misma.
No recuerdo el nombre del pintor.
Pero me impresionó, al igual que tú ahora.
Tanta belleza desperdiciada, solo para complacer el simple sentido de la vista.
La única forma de apreciar la belleza es... probándola.
En honor a tu divina figura.
No te reverenciáremos con nuestros ojos.
¡Esta noche comeremos!
¡Comida , comida , comida!
-¡Suéltala! -Maten al hijo de puta.
-Mátalo. -¡Cuidado!
Dame el morral.
Se llevo a mi bebé. Date prisa.
-Devuélvelo. -Jodete.
¿Cómo vas a llamarlo?
No sé.
Pensaba en llamarlo como mi padre.
¿Sigue con vida?
No, mis padres fueron asesinados.
¿En la Explosión?
No, fue después.
Estábamos viviendo en un refugio.
Una noche, alguien golpeaba las puertas.
Mi madre gritaba "Cyborg, Cyborg".
Me escondió en un armario.
Escuché quejidos, llantos, gritos... disparos.
Luego todo fue silencio.
¿Cómo sobreviviste?
Unos científicos llegaron al refugio al poco tiempo.
Sólo tenía cinco años.
Me llevaron al laboratorio subterráneo que estaban construyendo.
Más gente se unía al pasar los años. Éramos como una familia.
No recuerdo nada sobre mi familia.
Siempre soñé que tenía una.
Sé que suena estúpido.
No es estúpido, sin esos sueños, solo nos queda la realidad.
¿Y qué tipo de realidad vivimos?
Es una pesadilla.
Dios mío Austin, tu herida...
¡Se ha curado!
Debe ser efecto del RZB.
O quizás eres buena enfermera Mary.
Cuando estabas curándome...
Quise besarte.
Nunca fui besada.
¡Vamos!
Toma el arma.
Sigue corriendo.
Vamos, por aquí.
¡Agachate!
-Austin, ¿estás bien? -Sí, vámonos.
No, no, no...
¿Austin?
Dios mío, ¿qué te pasó?
-Déjame ver. -¡No!
Voy a estar bien, tienes que irte, tienes que llegar al puerto.
¡Eres un Cyborg!
-Me mentiste. -No, Mary.
Cállate.
Mary, escúchame.
-No lo sabía. -¡Cierra la puta boca, tú eres uno de ellos!
Estaba protegiéndote.
-Les dijiste que iba al puerto. -No, no lo hice.
No lo hice, Mary.
Confiaba en ti.
¡Contaba contigo!
Sé lo que estás pensando, pero me ocultaron esto.
Ellos no me controlan.
Esto fue solo un plan para matar a mi bebé.
Como cuando tu gente mató a mis padres.
Esta vez no lo voy a permitir, nadie va a tocar a mi bebé.
La lluvia ácida es una mierda, ¿no?
¿Por qué me sigues?
No te sigo, solo te escuché gritar, pensé que estabas en problemas.
-¿Estás perdida? -¿Qué tan lejos está el océano?
Una milla. ¿Dónde está el "Señor Feroz"?
No lo sé, me dejó.
Suena al Austin que yo conozco.
Me tengo que ir.
Si te vas por ahí, te quemarás el trasero.
Ven, te mostraré el camino.
¿Tu no eres como él, verdad?
No necesito ser como Austin.
Creo que estos son tuyos.
Mis lentes de la suerte.
-Me llevaron lejos. -Odié que te los llevaras, pero ...
como dice Austin: "la mierda que haces por tus amigos".
Es mejor que partas antes de que empiece a llover de nuevo.
Ahora, ve abajo y camina a la derecha.
Despues doblas a la segunda izquierda, ¿me estás escuchando? La segunda izquierda.
Ahí sigues derecho.
Y a una milla llegas al océano.
Gracias.
"Procesamiento de Coordenadas "
"Imagen no funcional "
"Distancia del objetivo"
"Objetivo Eliminado "
Austin, ¡El bebé! Rápido.
Él está bien.
Es magnífico.
Lo siento.
-Estaba asustada y confundida. -Está bien, lo entiendo.
Yo tambien lo hubiese estado.
Quizás tuve una falla cuando me crearon.
Imagina una máquina que siente compasión por los seres humanos.
Ven conmigo.
No puedo.
El bebé necesitará un padre.
Tendrá una excelente madre.
Por favor, Austin.
Ambos tenemos una tarea que hacer.
Conozco el sistema, puede derrotarlo.
Toda la gente en la ciudad necesita esperanza.
Puedo ser la esperanza.
Voy a llamarlo Austin.
Y cuando crezca, voy contarle todo sobre ti.
Adiós Mary.
Traducción: Ninaang y Manuhugo